gắng gỏl

Définition

1. Verbe:
   • Faire des efforts, s'efforcer : "gắng gỏi" décrit l'action de déployer toute son énergie, sa volonté et sa persévérance pour accomplir quelque chose de difficile ou pour atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cậu ấy đã rất gắng gỏi để vượt qua kỳ thi. (Il a fait de grands efforts pour réussir son examen.)
  • Dù bị ốm, cô ấy vẫn gắng gỏi đi làm. (Bien que malade, elle s'efforce d'aller travailler.)
  • Chúng ta cần gắng gỏi hơn nữa để hoàn thành dự án đúng hạn. (Nous devons redoubler d'efforts pour terminer le projet à temps.)

Utilisation avancée

• "gắng gỏi" est souvent utilisé pour souligner un effort soutenu et courageux face à l'adversité ou à la difficulté. Il implique une dimension de dépassement de soi.
  • Sự gắng gỏi của người nông dân đã được đền đáp. (Les efforts acharnés du paysan ont été récompensés.)

Variantes et mots apparentés

• Cố gắng (verbe) : faire un effort, essayer. C'est un synonyme direct et plus courant.
  • Hãy cố gắng lên! (Courage ! / Fais un effort !)

Synonymes

• S'efforcer : faire des efforts dans un but précis.
• Persévérer : continuer ses efforts avec constance malgré les difficultés.
• Peiner : travailler ou lutter dur (avec une nuance de labeur pénible).

Expressions idiomatiques

• Gắng công gắng sức : déployer toute sa force et son énergie, se donner beaucoup de mal.
  • Anh ta đã gắng công gắng sức để nuôi sống gia đình. (Il s'est donné beaucoup de mal pour faire vivre sa famille.)